he thong thuy luc may nghien dung